1
00:00:02,553 --> 00:00:04,487
Oh, meu Deus, cara!

2
00:00:04,555 --> 00:00:07,752
Definitivamente há um helicóptero
almofada no telhado deste edifício.

3
00:00:07,825 --> 00:00:10,157
Não, não há, Charlie.
Sim, existe.

4
00:00:10,228 --> 00:00:13,459
Cada uma dessas empresas
edifícios tem um heliporto no telhado.

5
00:00:13,531 --> 00:00:16,056
Charlie está certo. Sempre há
algum chefão, gato gordo...

6
00:00:16,134 --> 00:00:18,295
que precisa ser capaz
escapar de helicóptero.

7
00:00:18,369 --> 00:00:20,997
Do que ele está escapando
de? Túneis secretos então.

8
00:00:21,072 --> 00:00:22,801
Túneis secretos?
Não há...

9
00:00:22,874 --> 00:00:25,035
Túneis secretos, um monotrilho
sistema e um heliporto.

10
00:00:25,109 --> 00:00:27,339
Pessoal! Podemos parar de discutir?
Existem dois sistemas.

11
00:00:27,412 --> 00:00:30,245
Eu não quero falar com essa empresa
drone por mais tempo do que o necessário.

12
00:00:30,315 --> 00:00:33,773
Estamos divididos nos helicópteros.
Voltaremos aos túneis secretos.

13
00:00:33,851 --> 00:00:35,785
Isso foi um excelente
ideia. Acho que é melhor.

14
00:00:35,853 --> 00:00:38,481
Mas todos podemos concordar que deveríamos
pelo menos ouça esse cara.

15
00:00:38,556 --> 00:00:41,320
Eu acho. Sim, claro.
Vamos ouvir o cara.

16
00:00:41,392 --> 00:00:43,326
Ok, vamos ouvi-lo.
Estamos de acordo.

17
00:00:43,394 --> 00:00:45,123
Senhor, por favor continue.

18
00:00:47,965 --> 00:00:50,525
Ó, ok. Certo. Hum...

19
00:00:50,601 --> 00:00:54,059
Como eu estava dizendo, quando fui
até o seu bar outro dia...

20
00:00:54,138 --> 00:00:56,163
ninguém parecia estar trabalhando lá.

21
00:00:56,240 --> 00:00:59,869
Havia pessoas lá, mas elas eram apenas
clientes que pareciam estar se servindo.

22
00:00:59,944 --> 00:01:02,344
Estamos fora e cerca de um
muito, mano. Vá direto ao ponto.

23
00:01:02,413 --> 00:01:04,472
Bem, nós aqui da Media
Grupo de Restaurantes...

24
00:01:04,549 --> 00:01:07,541
realmente acho que a localização de
seu bar seria um lugar perfeito...

25
00:01:07,618 --> 00:01:09,916
para um dos nossos Oldies Rock Cafés.

26
00:01:09,987 --> 00:01:12,717
Merda, cara, como posso explicar
isso para você? Não sei.

27
00:01:12,790 --> 00:01:15,281
Este bar... é quem somos.

28
00:01:15,360 --> 00:01:17,385
Tudo bem?
É tudo que temos.

29
00:01:17,462 --> 00:01:19,396
É a nossa vida. Você
não entenderia isso.

30
00:01:19,464 --> 00:01:21,398
Vocês, porcos corporativos, pensam
você pode simplesmente comprar tudo.

31
00:01:21,466 --> 00:01:23,696
Você não pode comprar tudo.
Nós conhecemos o seu tipo.

32
00:01:23,768 --> 00:01:27,534
Vocês, grandes empresas, estão por toda parte
cidade engolindo todos os pequenos.

33
00:01:27,605 --> 00:01:30,574
Bem, adivinhe, amigo...
O Paddy's Pub não pode ser comprado.

34
00:01:30,641 --> 00:01:35,908
OK. Bem, se você apenas
por favor, dê uma olhada em nossa oferta.

35
00:01:35,980 --> 00:01:39,279
Sim, cara. Nós vamos levar
uma olhada nisso, mas...

36
00:01:39,350 --> 00:01:41,079
Vendido!

37
00:02:12,817 --> 00:02:15,615
Não tenho como vender o bar.

38
00:02:15,686 --> 00:02:17,813
É hora de uma vida de lazer, amigo.

39
00:02:17,889 --> 00:02:19,914
É hora de se aposentar e
receber essa pensão.

40
00:02:19,991 --> 00:02:21,754
Pense em todo o dinheiro
nós vamos conseguir.

41
00:02:21,826 --> 00:02:24,727
O que você está falando?
O dinheiro da venda do bar.

42
00:02:24,796 --> 00:02:27,492
Poderíamos nos retirar para uma ilha.
Todos ficaremos gordos e bronzeados.

43
00:02:27,565 --> 00:02:29,533
Dee, você não vai levar merda nenhuma.
Não.

44
00:02:29,600 --> 00:02:31,500
Nós somos os acionistas.
Você não possui nada.

45
00:02:31,569 --> 00:02:34,538
Você está falando sério? eu estive com
vocês desde o começo.

46
00:02:34,605 --> 00:02:37,403
Eu pensaria no Paddy's
como uma situação do tipo Enron.

47
00:02:37,475 --> 00:02:40,967
Nós vamos cortar e correr, e vamos
deixá-lo lá fora, falido e desempregado.

48
00:02:41,045 --> 00:02:44,640
Não é nada pessoal. É só
negócio. É uma coisa de negócios.

49
00:02:44,715 --> 00:02:49,345
Não importa nem um pouco, porque
De qualquer forma, não vou vender o bar.

50
00:02:49,420 --> 00:02:51,411
Basta dar uma olhada.
O que é aquilo?

51
00:02:51,489 --> 00:02:54,151
Essa é a oferta.

52
00:02:54,225 --> 00:02:56,785
Vamos vender esse bar de merda.

53
00:02:56,861 --> 00:03:00,763
Realmente? Realmente? Simples assim?
Até logo, pedaço de merda!

54
00:03:00,832 --> 00:03:05,132
Espere só um segundo. Nós temos que
ordenhe esta vaca com tudo o que ela vale.

55
00:03:05,203 --> 00:03:07,194
Precisamos ser cortejados.

56
00:03:07,271 --> 00:03:10,832
Sim, eu poderia ser cortejado.
Oh.

57
00:03:10,908 --> 00:03:14,435
Eu adoraria ser cortejado. eu
poderia ir buscar um pouco de madeira.

58
00:03:14,512 --> 00:03:17,106
Ah, não. Estamos dizendo "cortejado".
Sim.

59
00:03:17,181 --> 00:03:20,582
Vamos pegar um pouco de madeira. Nós construiremos algo
legal. Então iremos buscar o dinheiro.

60
00:03:20,651 --> 00:03:22,881
Isso não tem nada a ver
fazer com o que estamos falando.

61
00:03:22,954 --> 00:03:25,218
Estamos falando sobre ser
cortejado por esse cara corporativo.

62
00:03:25,289 --> 00:03:27,223
Dennis, apenas...
É uma perda de tempo?

63
00:03:27,291 --> 00:03:29,282
Como você vai ser madeira?
Vamos apenas...

64
00:03:29,360 --> 00:03:31,954
Vamos apenas vender isso
bar para tudo o que podemos conseguir.

65
00:03:32,029 --> 00:03:33,894
Vamos lá, rapazes. Vamos!

66
00:03:33,965 --> 00:03:36,991
Espere um segundo. O que
diabos eu deveria fazer?

67
00:03:37,068 --> 00:03:40,162
Não dê a mínima.

68
00:03:49,380 --> 00:03:52,008
Oi. Preciso me candidatar a um emprego.

69
00:03:52,083 --> 00:03:54,415
Certo. Basta preencher este requerimento...

70
00:03:54,485 --> 00:03:57,215
e vou colocá-lo no
empilhar com os outros.

71
00:03:57,288 --> 00:03:59,279
Dee? Ei.

72
00:03:59,357 --> 00:04:02,190
Oi.
Você está se candidatando a um emprego aqui?

73
00:04:02,260 --> 00:04:03,989
Aqui?
Sim.

74
00:04:04,061 --> 00:04:07,189
O que, você está louco? Bruto.
Não, eu nunca trabalharia aqui.

75
00:04:07,265 --> 00:04:09,495
Estou trabalhando aqui.
Hum.

76
00:04:09,567 --> 00:04:12,764
Sim. Sou assistente de gerenciamento. eu
pensei que você trabalhava na cafeteria.

77
00:04:12,837 --> 00:04:15,237
Eu ainda gosto, mas um Starbucks
mudei para o outro lado da rua...

78
00:04:15,306 --> 00:04:17,240
e eles estão roubando todos os nossos negócios.

79
00:04:17,308 --> 00:04:21,074
Do outro lado da rua? Bem, isso
é bom saber. Eu amo Starbucks.

80
00:04:21,145 --> 00:04:23,079
Oh.

81
00:04:23,147 --> 00:04:27,049
É por isso que estou trabalhando aqui. Faça
você acha que pode me conseguir um emprego?

82
00:04:27,118 --> 00:04:30,884
Aqui? Eu pensei que você não estava
aplicando. Não, isso era mentira.

83
00:04:30,955 --> 00:04:33,685
Oh. Hum...
Aqui está meu aplicativo.

84
00:04:33,758 --> 00:04:38,195
OK. Uh, você não preencheu
saiu ainda. Eu sei. Você faz isso.

85
00:04:38,262 --> 00:04:40,753
Eu não me importo. eu vou pegar
uma cerveja enquanto você faz isso.

86
00:04:40,831 --> 00:04:44,358
Venha me pegar e me dê todo o meu
coisas, e eu vou começar. Eu não...

87
00:04:44,435 --> 00:04:46,869
Muito obrigado.
Isso é incrível.

88
00:04:46,938 --> 00:04:48,872
Você fez o ensino médio ou...

89
00:04:48,940 --> 00:04:52,967
Então, vocês estão prontos para vender?

90
00:04:53,044 --> 00:04:55,877
Ei, ei, ei, amigo.
Ouvir. Temos termos.

91
00:04:55,947 --> 00:04:58,609
OK. Quais são os seus termos?

92
00:04:58,683 --> 00:05:00,310
Gostaríamos de uma placa.

93
00:05:00,384 --> 00:05:02,318
De nós... para ser pendurado
o novo restaurante...

94
00:05:02,386 --> 00:05:04,286
prestar homenagem
e preservar nosso legado.

95
00:05:04,355 --> 00:05:06,482
Agora, também poderia
seja uma estátua, ok?

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,320
Algo realmente elegante.

97
00:05:08,392 --> 00:05:10,724
Algo como onde
aqueles soldados americanos...

98
00:05:10,795 --> 00:05:12,888
estão levantando essa bandeira
naquela guerra.

99
00:05:12,964 --> 00:05:16,422
A guerra onde salvamos
Japão. Ah, correto. Hiroshima.

100
00:05:16,500 --> 00:05:18,468
Na verdade, Carlinhos,
não foi Hiroshima.

101
00:05:18,536 --> 00:05:20,470
tenho certeza
Hiroshima está no Japão.

102
00:05:20,538 --> 00:05:22,768
Lançamos uma bomba nuclear no Japão.

103
00:05:22,840 --> 00:05:24,831
Por que diabos nós caímos
uma bomba nuclear no Japão?

104
00:05:24,909 --> 00:05:28,003
Eles fabricam todos os nossos carros. Eles são nossos
amigos. Não é meu carro. I buy American.

105
00:05:28,079 --> 00:05:30,639
Carros americanos são peças
de merda. Todo mundo sabe disso.

106
00:05:30,715 --> 00:05:33,616
Você está cometendo um grande erro. Japão
faz os melhores carros. E a Alemanha.

107
00:05:33,684 --> 00:05:36,084
O problema da Alemanha é
eles não produzem híbridos suficientes.

108
00:05:36,153 --> 00:05:39,452
Com licença. Com licença.

109
00:05:39,523 --> 00:05:42,856
Com licença!
O que? Coloque um pouco...

110
00:05:42,927 --> 00:05:45,157
É isso?
Nem perto.

111
00:05:45,229 --> 00:05:48,824
É a ponta do iceberg. Nós também
quero ser os únicos a explodir o bar.

112
00:05:48,899 --> 00:05:51,561
Desculpe? Não se preocupe. Nós temos
já resolvemos a parte de todos.

113
00:05:51,636 --> 00:05:55,128
Mac, ele vai segurar o carretel.
Charlie vai fazer a contagem regressiva.

114
00:05:55,206 --> 00:05:57,504
Frank e eu, vamos empurrar
a maçaneta para baixo... kablowie.

115
00:05:57,575 --> 00:06:00,305
E eu quero o helicóptero.
Não! Não! Não! Não!

116
00:06:00,378 --> 00:06:03,040
Com licença, senhor. eu faria
como um sobrevôo de helicóptero.

117
00:06:03,114 --> 00:06:05,742
Eu não preciso estar nisso. Eu apenas
quero seu helicóptero corporativo...

118
00:06:05,816 --> 00:06:08,148
voar pelo meu apartamento
janela bem baixa e rápida.

119
00:06:08,219 --> 00:06:10,312
OK. Ok, quer saber,
aqui está o que vou fazer.

120
00:06:10,388 --> 00:06:12,652
Eu vou fechar o acordo
fora da mesa.

121
00:06:14,592 --> 00:06:17,959
Multar. Então...

122
00:06:18,029 --> 00:06:20,964
iremos com a oferta original.

123
00:06:21,032 --> 00:06:22,192
Não.

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,293
Bem, algo um pouco menos do que
a oferta original. Menos dinheiro?

125
00:06:27,371 --> 00:06:29,396
Nós aceitaríamos algo
substancialmente menos.

126
00:06:29,473 --> 00:06:31,998
eu vou em frente
e não lhe oferecer nada.

127
00:06:35,680 --> 00:06:37,978
Você prometeu que faria
não traga o helicóptero.

128
00:06:38,049 --> 00:06:40,347
Você não é meu chefe,
então desista...

129
00:06:40,418 --> 00:06:43,080
Tecnicamente, Charlie, eu sou o chefe
de você porque possuo metade de suas ações.

130
00:06:43,154 --> 00:06:47,090
Desde quando? Você me vendeu metade do seu
ações da barra para bens e serviços.

131
00:06:47,158 --> 00:06:49,388
Espere um segundo. Você definitivamente
me deu metade de suas ações também.

132
00:06:49,460 --> 00:06:51,894
Talvez eu tenha dado a vocês algumas ações
quando minhas costas estavam contra a parede...

133
00:06:51,962 --> 00:06:54,328
e eu precisava
um pouco de espaço para respirar.

134
00:06:54,398 --> 00:06:56,559
Você me deu uma porrada de
compartilha por meio sanduíche.

135
00:06:56,634 --> 00:06:59,228
O que vocês estão fazendo? Isso é um
trabalho de mangueira onde você está me lavando?

136
00:06:59,303 --> 00:07:03,000
Você se lavou. Você mangou
você mesmo para cima e para baixo, Charlie.

137
00:07:03,074 --> 00:07:06,168
O que você quer que eu faça?
Eu não ligo. Conseguir um emprego.

138
00:07:06,243 --> 00:07:08,108
Ah, conseguir um emprego? Basta conseguir um emprego?

139
00:07:08,179 --> 00:07:11,239
Por que não coloco meu capacete de trabalho
e espremer-se em um canhão de trabalho...

140
00:07:11,315 --> 00:07:15,046
e disparar para a terra do trabalho
onde os empregos crescem em empregos?

141
00:07:15,119 --> 00:07:16,848
Agora estamos perdendo tempo.
Você vai sair daqui?

142
00:07:16,921 --> 00:07:19,583
Quer saber... estou andando.
Eu não suporto vocês.

143
00:07:19,657 --> 00:07:24,185
Ufa. Agora que nos livramos daqueles mortos
peso, vamos bolar uma estratégia.

144
00:07:24,261 --> 00:07:29,198
Qual é o seu plano? Estou pensando, se
esse gato gordo não vai nos cortejar...

145
00:07:29,266 --> 00:07:32,463
então temos que cortejá-lo.

146
00:07:32,536 --> 00:07:34,800
Sim, uhuh

147
00:07:36,607 --> 00:07:39,303
Eu pensei que vocês estavam
me levando para jantar.

148
00:07:39,376 --> 00:07:43,073
Vamos. Quem não gosta de assistir
uma mulher nua balançando em um poste?

149
00:07:43,147 --> 00:07:45,809
Homem gay, por exemplo.
Huh?

150
00:07:45,883 --> 00:07:49,444
Eu sou gay.
Não.

151
00:07:49,520 --> 00:07:52,114
Você é tão grande e resistente. Você
não pareça gay.

152
00:07:52,189 --> 00:07:54,919
Você não parece um gay
cara. Isso é porque ele é um urso.

153
00:07:56,026 --> 00:07:57,755
Huh?
Ele é um urso.

154
00:07:57,828 --> 00:08:01,286
Alguns gays são twinks, e outros
são ursos. Esse cara gay é um urso.

155
00:08:01,365 --> 00:08:03,799
A propósito, estamos totalmente bem
com isso. Cada um na sua.

156
00:08:03,868 --> 00:08:06,530
Espere. Estou um pouco confuso
aqui. O que é um twink?

157
00:08:06,604 --> 00:08:08,572
Um twink é pequeno e
esguio... como Mac.

158
00:08:08,639 --> 00:08:10,470
Não. Sou muito musculoso.
Eu seria um urso.

159
00:08:10,541 --> 00:08:12,065
Não pense assim.
Não é peludo o suficiente.

160
00:08:12,143 --> 00:08:14,805
Suave. Eu seria um urso.

161
00:08:14,879 --> 00:08:17,279
Veja, eu não acho
você também seria um urso.

162
00:08:17,348 --> 00:08:19,782
Eu não sei o que você seria.
Você definitivamente não é um twink.

163
00:08:19,850 --> 00:08:22,512
Eu seria um top. Isso é certo.
Talvez.

164
00:08:22,586 --> 00:08:24,986
Um twink pode ser um top, ou
isso é reservado para ursos?

165
00:08:25,055 --> 00:08:27,114
Tenho certeza de que há muito
de ir e voltar...

166
00:08:27,191 --> 00:08:29,022
mas acho que com mais frequência
do que não, os ursos são os melhores.

167
00:08:29,093 --> 00:08:32,460
A menos que eles sejam poderosos
fundos. O que é um fundo de energia?

168
00:08:32,530 --> 00:08:36,864
Um power bottom é um bottom que é capaz
de receber uma enorme quantidade de energia.

169
00:08:36,934 --> 00:08:38,401
Na verdade, você entendeu ao contrário.

170
00:08:38,469 --> 00:08:41,131
Um fundo de energia está gerando tudo
o poder fazendo a maior parte do trabalho.

171
00:08:41,205 --> 00:08:44,663
O poder tem a ver com o
tamanho ou a força do fundo?

172
00:08:44,742 --> 00:08:47,142
Dennis, ouvi essa velocidade
tem algo a ver com isso.

173
00:08:47,211 --> 00:08:49,475
A velocidade tem tudo a ver com isso.

174
00:08:49,547 --> 00:08:52,778
A velocidade do fundo informa o topo
quanta pressão ele deve aplicar.

175
00:08:52,850 --> 00:08:55,011
Velocidade é o nome de
o jogo. Certo, amigo?

176
00:08:56,787 --> 00:08:59,381
Maldição.

177
00:08:59,456 --> 00:09:01,924
Agora que você tem o seu
talheres todos prontos...

178
00:09:01,992 --> 00:09:04,552
você vai precisar reabastecer todos os
garrafas de ketchup em suas seções.

179
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
Ah, sim. Isso parece uma coisa toda.

180
00:09:06,831 --> 00:09:09,994
Saiba o que farei... se eles começarem a ficar
vazio, vou pegar alguns de outras mesas.

181
00:09:10,067 --> 00:09:12,399
Não, porque então outra pessoa
está fazendo seu trabalho para você.

182
00:09:12,469 --> 00:09:14,403
Sim, o que torna meu trabalho mais fácil.

183
00:09:14,471 --> 00:09:16,496
Não é assim que fazemos aqui.

184
00:09:16,574 --> 00:09:18,508
Você realmente tem que seguir
as regras. Somos muito rigorosos.

185
00:09:18,576 --> 00:09:20,669
O que significa que você provavelmente
não deveria beber cerveja enquanto...

186
00:09:20,744 --> 00:09:23,338
Você provavelmente deveria se acostumar
isso porque eu vou fazer isso de qualquer maneira.

187
00:09:23,414 --> 00:09:25,814
Dee. Perfeito. Aí está você
são. Olha, eu preciso de um...

188
00:09:25,883 --> 00:09:28,875
Olá. Esta é uma reviravolta surpreendente.

189
00:09:28,953 --> 00:09:31,547
Olá, Charlie. Como
você está fazendo? Isso é bom.

190
00:09:31,622 --> 00:09:35,422
Você trabalha aqui ou... Uau. Olhar
para você. Você resolveu o caso.

191
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
Por que você está aqui então? Tipo
atingiu o fundo do poço. Precisa de um emprego.

192
00:09:37,695 --> 00:09:39,424
Dee, você pode me ligar
com um emprego aqui?

193
00:09:39,496 --> 00:09:42,090
Estou aqui há, tipo, dois
horas. Fale com o gerente.

194
00:09:42,166 --> 00:09:45,158
Ah, você é o gerente
agora. Bom para você. Obrigado.

195
00:09:45,236 --> 00:09:48,933
Não é uma conquista fácil. Então,
trabalho? Acho que não, Charlie.

196
00:09:49,006 --> 00:09:51,600
Você é muito estranho, você me faz sentir
desconfortável e você cheira muito mal.

197
00:09:51,675 --> 00:09:54,109
Você diz isso, mas eu
não... eu não vejo isso.

198
00:09:54,178 --> 00:09:57,944
Olha, quando estou no trabalho, estou
tudo sobre trabalho. Certo, Dee?

199
00:09:58,015 --> 00:10:00,506
Realmente limpa um meio
banheiro. Eu vou brilhar.

200
00:10:00,584 --> 00:10:03,417
Multar. Ok, tudo bem.
Eu vou te dar um emprego.

201
00:10:03,487 --> 00:10:05,580
Você pode ser o assistente
aprendiz de saneamento.

202
00:10:05,656 --> 00:10:08,682
Ah! Legal. O que esse cara faz?
Ei!

203
00:10:08,759 --> 00:10:12,388
Esse cara vai limpar o vômito
e cagar e apagar incêndios de graxa.

204
00:10:12,463 --> 00:10:13,862
Vendido. Dee, traga-me uma cerveja.

205
00:10:13,931 --> 00:10:15,899
Você não pode beber cerveja no
trabalho. Você pode pegar sua própria cerveja.

206
00:10:15,966 --> 00:10:18,025
Preciso pegar uma cerveja...
tira a vantagem...

207
00:10:18,102 --> 00:10:21,128
e então começarei a fazer o
incêndios ou o que quer que você queira que eu comece.

208
00:10:21,205 --> 00:10:23,621
O que foi?

209
00:10:26,457 --> 00:10:29,153
Ei. Você precisa falar comigo?
Dee, sim.

210
00:10:29,227 --> 00:10:32,856
Uma das contas que você deixou cair em uma
de suas tabelas era na verdade a errada.

211
00:10:32,930 --> 00:10:35,990
Não. Eu deixei cair duas vezes. eu usei
fazer isso no Paddy's o tempo todo.

212
00:10:36,067 --> 00:10:39,195
Eu uso a mesma nota para duas mesas,
e embolso o dinheiro para o outro.

213
00:10:39,270 --> 00:10:40,703
Isso é roubar.
Eu sei.

214
00:10:40,772 --> 00:10:43,400
Estamos aderindo àqueles
bastardos corporativos, não é?

215
00:10:43,474 --> 00:10:46,204
Não estamos fazendo nada.
OK. Isso é rude.

216
00:10:46,277 --> 00:10:49,474
Se eles descobrirem que eu sei disso
você está fazendo isso, vou perder meu emprego.

217
00:10:49,547 --> 00:10:51,708
Você sabe o que? eu não estou
pedindo que você faça muito.

218
00:10:51,783 --> 00:10:55,082
Basta fechar os olhos enquanto
Eu roubo este lugar, estúpido.

219
00:10:55,153 --> 00:10:56,882
Não. Preciso deste trabalho.

220
00:10:56,954 --> 00:10:59,582
Uau. Multar. Multar.
OK.

221
00:10:59,657 --> 00:11:01,386
Eu faço.
OK.

222
00:11:01,459 --> 00:11:03,825
Não tenho ideia de por que Dennis
acha que você é tão legal.

223
00:11:03,895 --> 00:11:06,090
Você disse que Dennis
acha que sou legal? O que é isso?

224
00:11:06,164 --> 00:11:08,098
Você disse que Dennis
acha que sou legal?

225
00:11:08,166 --> 00:11:13,069
Ele acha que você é muito legal. Mas ele é meu
irmão, então recapitulamos o dia um com o outro.

226
00:11:13,137 --> 00:11:15,196
Quando eu contar a ele sobre isso,
Eu sinto que ele vai ficar...

227
00:11:15,273 --> 00:11:18,538
Você não precisa contar
ele que isso aconteceu. Não?

228
00:11:18,609 --> 00:11:21,339
Porque se você contar a ele
que eu estou bem, então...

229
00:11:21,412 --> 00:11:24,711
talvez possamos esquecer que isso
tudo aconteceu.

230
00:11:24,782 --> 00:11:26,511
Negócio.
Negócio.

231
00:11:26,584 --> 00:11:29,781
Bata, bata. Desculpe interromper. Dee,
vamos conversar sobre açúcares por um segundo rápido.

232
00:11:29,854 --> 00:11:31,617
Vocês têm uma crise de açúcar em suas mesas.

233
00:11:31,689 --> 00:11:34,351
Aquelas coisinhas de açúcar...
eles não se reabastecem.

234
00:11:34,425 --> 00:11:37,724
Estamos fazendo todo o trabalho para você e
você está fazendo seu gerente ficar mal.

235
00:11:37,795 --> 00:11:39,524
Obrigado, Carlinhos.
Sem suor.

236
00:11:39,597 --> 00:11:42,828
É um esforço de equipe lá fora,
certo? Você tem que compensar sua folga.

237
00:11:42,900 --> 00:11:45,869
Caso contrário, estamos fazendo todo o trabalho
para você. Você está chegando um pouco perto.

238
00:11:45,937 --> 00:11:48,633
Eu acho que estava apenas me alongando
para fora, e talvez você tenha se inclinado.

239
00:11:48,706 --> 00:11:51,197
Acho que não, mas vamos
não deixe isso acontecer novamente.

240
00:11:51,275 --> 00:11:54,733
Não tive a intenção de fazer nada inapropriado.
Eu só estava tentando ajudar.

241
00:11:54,812 --> 00:11:57,645
Ok, quer saber? De volta ao trabalho,
todos. De volta ao trabalho, pessoal.

242
00:11:57,715 --> 00:11:59,444
De volta ao trabalho.
De volta ao trabalho.

243
00:11:59,517 --> 00:12:01,451
Você poderia, por favor, desistir do ato?

244
00:12:01,519 --> 00:12:03,646
Ela não está a fim de você, e
você está me fazendo ficar mal.

245
00:12:03,721 --> 00:12:05,951
Você está se fazendo mal.
Suas mesas são patéticas, Dee.

246
00:12:06,023 --> 00:12:09,083
Você não vai impressioná-la.
Veremos.

247
00:12:10,795 --> 00:12:13,229
Sim.

248
00:12:13,297 --> 00:12:16,164
Oh!
Ele ainda consegue.

249
00:12:16,234 --> 00:12:18,725
O que está acontecendo aqui,
Franco? Quem são esses caras?

250
00:12:18,803 --> 00:12:20,896
Esses são os garotos do Jaqueta Amarela...

251
00:12:20,972 --> 00:12:22,906
minha antiga gangue de rua dos anos 50.

252
00:12:22,974 --> 00:12:25,807
Quais são exatamente os seus velhos,
amigos patéticos fazendo aqui, Frank?

253
00:12:25,877 --> 00:12:29,608
O cara corporativo decidiu
compre a livraria no fim do quarteirão.

254
00:12:29,680 --> 00:12:32,444
Então eu e os meninos pensamos
faríamos um pouco de vadiagem.

255
00:12:32,517 --> 00:12:36,214
Isso é idiota. Isso é um idiota,
ideia estúpida e idiota. Burro.

256
00:12:36,287 --> 00:12:38,346
Não, Dennis, não é
that dumb of an idea.

257
00:12:38,422 --> 00:12:41,721
Se pudermos estabelecer que há uma situação decadente
elemento fora daquela livraria...

258
00:12:41,792 --> 00:12:44,090
talvez a oferta volte para nós.

259
00:12:44,161 --> 00:12:46,686
Exatamente.
Vocês fazem o que quiserem.

260
00:12:46,764 --> 00:12:49,756
Eu vou voltar para aquele Oldies Rock
Café e traga Charlie e Dee de volta.

261
00:12:49,834 --> 00:12:51,768
Se não vamos vender o bar...

262
00:12:51,836 --> 00:12:54,737
pelo menos precisamos deles aqui limpando
nossos banheiros e nos servindo nossa cerveja.

263
00:12:54,805 --> 00:12:58,297
Ótimo. Frank, por favor me diga isso
você tem outra daquelas jaquetas.

264
00:12:58,376 --> 00:12:59,968
Não para você, vadia.

265
00:13:03,948 --> 00:13:06,610
O que diabos você está fazendo aqui?

266
00:13:06,684 --> 00:13:09,551
Queremos que vocês voltem
porque eles desistiram da venda.

267
00:13:09,620 --> 00:13:12,555
Então você me ferra para vender
a barra, e então você estraga tudo.

268
00:13:12,623 --> 00:13:16,059
Agora você quer que eu volte só para
servir-lhe bebidas e não me pagar nada.

269
00:13:16,127 --> 00:13:17,685
Isso é um sim ou... O que é isso?

270
00:13:17,762 --> 00:13:19,491
Isso é um não, idiota.
Estou muito feliz aqui.

271
00:13:19,564 --> 00:13:22,226
Eu farei com que você saiba que eu sou
levando esse lugar pela bunda...

272
00:13:22,300 --> 00:13:24,325
com um pequeno esquema que eu gosto
para ligar para Dee's Double Drop.

273
00:13:24,402 --> 00:13:27,132
Você está fazendo a queda dupla
aqui também? Você sabe disso?

274
00:13:27,204 --> 00:13:30,298
Oh sim. Sempre costumávamos levar
a diferença da sua bolsa.

275
00:13:30,374 --> 00:13:32,672
O que? Há sempre
tantas garotas aqui?

276
00:13:32,743 --> 00:13:34,643
Sim. Multidão universitária.

277
00:13:34,712 --> 00:13:37,180
Oh, garotas da faculdade. Eu gosto disso.

278
00:13:37,248 --> 00:13:40,342
Vou te dizer uma coisa. Por que você não
me arranjar um emprego como bartender aqui?

279
00:13:40,418 --> 00:13:43,080
Não. Dane-se você.
Eu não estou ajudando você.

280
00:13:43,154 --> 00:13:44,985
Por que você não me ajudaria?
O que você está falando?

281
00:13:45,056 --> 00:13:48,253
Como não é óbvio? É
não é nada óbvio para mim.

282
00:13:48,326 --> 00:13:50,317
Você é estúpido. Você
são totalmente estúpidos.

283
00:13:50,394 --> 00:13:53,386
Por que diabos estou falando com você sobre
isso de qualquer maneira? Você é apenas um subordinado.

284
00:13:53,464 --> 00:13:56,024
Deixe-me falar com um gerente. eu
acho que é uma ideia muito boa.

285
00:13:56,100 --> 00:13:59,558
Por que você não aceita este aplicativo
e ir para o back office?

286
00:13:59,637 --> 00:14:02,105
Vou mandar o gerente
direto para você.

287
00:14:02,173 --> 00:14:04,198
Ok, tudo bem. Aqui atrás?
Lá atrás.

288
00:14:04,275 --> 00:14:06,709
Seu filho da puta.

289
00:14:08,012 --> 00:14:09,912
Ei. Desculpe por mantê-lo esperando.

290
00:14:09,981 --> 00:14:11,608
Está muito movimentado lá fora esta noite.

291
00:14:11,682 --> 00:14:14,310
Então, Charlie Kelly.
Prazer em conhecê-lo.

292
00:14:14,385 --> 00:14:18,549
Uh, eu entendo que você está procurando
para uma posição de bartender.

293
00:14:18,623 --> 00:14:21,717
O que diabos você está fazendo?
Você é o gerente aqui agora?

294
00:14:21,792 --> 00:14:23,783
As coisas acontecem muito rapidamente
aqui no Oldies Rock Café.

295
00:14:23,861 --> 00:14:27,456
Posso? eu preciso olhar
sobre seus formulários aqui.

296
00:14:27,531 --> 00:14:30,932
Acho que vou... Posso apenas
dar uma olhada rápida nisso? Obrigado.

297
00:14:31,002 --> 00:14:33,971
Vamos dar um pouco
veja aqui. OK. Bom.

298
00:14:34,038 --> 00:14:35,972
Bom, bom.
Tudo isso parece bom.

299
00:14:36,040 --> 00:14:40,477
Então, uh, conte-me sobre o Paddy's
Pub. Você está brincando comigo?

300
00:14:40,544 --> 00:14:42,409
Eu acho que preciso saber
quais eram suas funções.

301
00:14:42,480 --> 00:14:44,448
não vou responder nada
seu... Você fez alguma coisa lá?

302
00:14:44,515 --> 00:14:47,780
Eu não vou responder nenhuma das suas
perguntas. Apenas me dê um emprego.

303
00:14:47,852 --> 00:14:50,320
Realmente. Bem, não responde
bem à autoridade. Observado.

304
00:14:50,388 --> 00:14:52,948
Maldição. Maldito seja você.

305
00:14:53,024 --> 00:14:55,288
A linguagem é um pouco problemática
aqui no Oldies Rock Café.

306
00:14:55,359 --> 00:14:58,988
Charlie! O que você é
fazendo no meu escritório?

307
00:14:59,063 --> 00:15:02,260
Um pouco de pesquisa.
Você é... Dennis.

308
00:15:02,333 --> 00:15:05,131
Ei.
Oi.

309
00:15:05,202 --> 00:15:09,798
Uau, olhe para você. Você
olha... Parece bom. OK.

310
00:15:09,874 --> 00:15:12,342
Você é o gerente?
Sim.

311
00:15:12,410 --> 00:15:16,278
Em primeiro lugar, deixe-me apenas pedir desculpas
você por nunca ligar de volta, nunca.

312
00:15:16,347 --> 00:15:20,909
E em segundo lugar, estou aqui porque
Estou procurando um emprego de bartender.

313
00:15:20,985 --> 00:15:23,920
Ah, bem, talvez eu devesse então...

314
00:15:23,988 --> 00:15:27,253
Eu vou pegar o seu...
uniforme. Arranja-me um uniforme?

315
00:15:27,324 --> 00:15:30,782
Era isso que você ia dizer?
Dissemos a mesma coisa anteriormente.

316
00:15:30,861 --> 00:15:32,795
Vá embora.
OK.

317
00:15:32,863 --> 00:15:34,797
OK.

318
00:15:34,865 --> 00:15:37,026
Qual é o nome dela mesmo?

319
00:15:37,101 --> 00:15:38,693
Te odeio.

320
00:15:49,947 --> 00:15:52,313
Isso foi uma batida, cara.

321
00:15:52,383 --> 00:15:55,443
Isto não é muito intimidante, Frank.

322
00:15:55,519 --> 00:15:59,046
Não se preocupe. Estamos enviando
uma mensagem forte, Mac.

323
00:15:59,123 --> 00:16:00,988
Ei, olhem, crianças. É
um grupo doowop dos anos 50.

324
00:16:01,058 --> 00:16:04,118
O que? Não, não estamos
um grupo doowop dos anos 50.

325
00:16:04,195 --> 00:16:06,356
Você poderia cantar para nós uma
música? Nós não cantamos, cara.

326
00:16:06,430 --> 00:16:09,695
Ah, sim, nós fazemos. Nós vamos cantar.
Cantaremos para você. Certo, rapazes?

327
00:16:09,767 --> 00:16:12,634
Vocês cantam? Claro
nós cantamos. Somos uma gangue.

328
00:16:12,703 --> 00:16:17,003
Não, não! Gangsters não cantam! O que você está
falando? Já ouviu falar de gangster rap?

329
00:16:17,074 --> 00:16:20,737
Não vamos intimidar ninguém se estivermos
entreter toda a maldita vizinhança.

330
00:16:20,811 --> 00:16:24,008
Você está brincando comigo? Ouça isto.

331
00:16:24,081 --> 00:16:25,639
Um dois três.
Bom, bom bom

332
00:16:25,716 --> 00:16:27,980
Aqueles malditos garotos do Jaqueta Amarela

333
00:16:28,052 --> 00:16:29,713
Zumbido, zumbido, bumble

334
00:16:29,787 --> 00:16:33,621
Eles não pagam por refrigerante
porque eles realmente fazem barulho

335
00:16:33,691 --> 00:16:35,852
Zumbido, zumbido, zumbido

336
00:16:35,926 --> 00:16:37,894
Bzz, bzz, bzz!
Droga!

337
00:16:37,962 --> 00:16:40,590
Droga!

338
00:16:40,664 --> 00:16:42,598
Ooh
Sim

339
00:16:42,666 --> 00:16:45,100
Bumba, babababa, oombaoom

340
00:16:45,169 --> 00:16:47,330
Lambam-nos e espete-os, senhoras!

341
00:16:49,840 --> 00:16:51,831
Uau!
Com licença.

342
00:16:51,909 --> 00:16:54,707
Uau. Você sabe o que? Você é
não é permitido beber no trabalho.

343
00:16:54,779 --> 00:16:57,509
O que você está fazendo? Eu sou um
barman. Tudo que faço é beber.

344
00:16:57,581 --> 00:17:00,846
Isso é contra as regras. Nós não estamos
realmente seguindo as regras, não é?

345
00:17:00,918 --> 00:17:03,284
Ei, Cocktail, posso pegar isso?
bebidas antes do meu turno terminar?

346
00:17:03,354 --> 00:17:07,188
Desculpe. Eu estive tão ocupado conseguindo tantos
números de telefone. Sim, o que é isso?

347
00:17:07,258 --> 00:17:09,226
Enquanto você esteve
pegando prostitutas de bar...

348
00:17:09,293 --> 00:17:11,454
eu tenho dobrado
como um bastardo lá fora.

349
00:17:11,529 --> 00:17:14,396
Você está dobrando de novo?
Nunca parei de fazer doubledrop.

350
00:17:14,465 --> 00:17:17,434
Isso é inacreditável.
Do que você está falando?

351
00:17:17,501 --> 00:17:20,800
Eu pensei que estávamos aderindo ao
cara. Não vou impor isso a ninguém.

352
00:17:20,871 --> 00:17:22,964
Este é o meu trabalho. eu
tenho que denunciar vocês dois.

353
00:17:23,040 --> 00:17:25,873
Uau.

354
00:17:25,943 --> 00:17:28,639
Esse negócio de fofoca é
muito feio, não é, Dennis?

355
00:17:28,712 --> 00:17:30,373
Sim.

356
00:17:30,447 --> 00:17:32,176
Quer saber, Dennis.

357
00:17:32,249 --> 00:17:34,809
Eu me arrisquei te dando um emprego
aqui, e você está me ferrando.

358
00:17:34,885 --> 00:17:38,377
Por que você está sendo tão carente? Você
percebe o quão pouco atraente isso é para mim?

359
00:17:38,455 --> 00:17:41,447
Você não quer ser
atraente para mim? Vamos.

360
00:17:41,525 --> 00:17:43,652
Tudo bem, senhoras. Quem quer
fazer uma injeção no meu abdômen?

361
00:17:46,497 --> 00:17:48,226
O que está acontecendo
aí? Você está bem?

362
00:17:48,299 --> 00:17:51,200
Eu não estou bem. Dennis e
Dee está sendo um completo idiota.

363
00:17:51,268 --> 00:17:53,259
Eu dei a eles uma chance de trabalhar aqui.

364
00:17:53,337 --> 00:17:55,498
Eles estão roubando do
restaurante, e eu vou ser demitido.

365
00:17:55,573 --> 00:17:58,167
O que? Eles estão roubando?
Sim.

366
00:17:58,242 --> 00:18:00,710
Eu cuidarei de Dennis
e Dee para você, certo?

367
00:18:00,778 --> 00:18:02,837
Eu vou te livrar de
aqueles dois idiotas. Realmente?

368
00:18:02,913 --> 00:18:06,849
Sim. Obrigado, Carlinhos.
Isso é muito gentil da sua parte.

369
00:18:06,917 --> 00:18:08,475
Ei, que tal um abraço
para te animar?

370
00:18:08,552 --> 00:18:10,816
Bem, um rápido.

371
00:18:10,888 --> 00:18:13,413
Ah, de verdade? Ah, cara.

372
00:18:13,490 --> 00:18:15,151
OK. Isso é bom.

373
00:18:15,226 --> 00:18:18,662
Isso não parece certo?
Isso foi bom. Não. Obrigado.

374
00:18:18,729 --> 00:18:21,197
Uau. Por que você está tão suado?
Está muito quente aqui.

375
00:18:21,265 --> 00:18:23,199
Não está quente. Está congelando.
Está congelando, não está?

376
00:18:23,267 --> 00:18:24,632
Eles estão queimando aquele A.C.

377
00:18:24,702 --> 00:18:26,761
Muito bem, ouçam, Jaquetas Amarelas.

378
00:18:26,837 --> 00:18:30,295
Apenas deixe-me falar. eu sou
vou deixar minha lâmina falar.

379
00:18:30,374 --> 00:18:32,308
Jesus Cristo, Frank!
Sem lâminas. OK?

380
00:18:32,376 --> 00:18:33,866
Estamos apenas enviando uma mensagem para ele.

381
00:18:33,944 --> 00:18:36,970
Se ele não comprar o bar,
então haverá problemas.

382
00:18:37,047 --> 00:18:39,311
Você aposta.

383
00:18:42,686 --> 00:18:44,677
O que vocês são
fazendo na minha casa?

384
00:18:44,755 --> 00:18:48,885
Bem, na verdade, senhor, estamos aqui
só para conversar. Não vou comprar o seu bar.

385
00:18:48,959 --> 00:18:52,053
Olha, amigo, você
é melhor não mexer com a gente.

386
00:18:52,129 --> 00:18:54,063
Você vê Hawky aqui?
Uhhuh.

387
00:18:54,131 --> 00:18:57,396
Ele é louco. não tenho certeza
do que ele é capaz.

388
00:18:57,468 --> 00:19:00,665
Está certo? Você tem
algo a dizer, velho?

389
00:19:10,214 --> 00:19:13,240
Boa noite.

390
00:19:13,317 --> 00:19:17,913
Adivinha. Eu acabei de me superar
a maioria dos números de telefone em um dia... nove.

391
00:19:17,988 --> 00:19:20,354
Nove? Vamos.
O que você acha?

392
00:19:20,424 --> 00:19:22,415
Seis margaritas de morango,
por favor. Você conseguiu, querido.

393
00:19:22,493 --> 00:19:25,326
Você sabe o que? Não os faça, porque
você não terá seus empregos por muito mais tempo.

394
00:19:25,396 --> 00:19:29,059
Corporativo está em declínio
aqui agora para despedir vocês.

395
00:19:29,133 --> 00:19:30,725
O que? Você nos contou?

396
00:19:30,801 --> 00:19:34,430
Querida, não faça isso comigo. eu sinto como
estávamos chegando tão perto, querido.

397
00:19:34,505 --> 00:19:36,939
Ele nem sabe
seu nome. Sim eu faço.

398
00:19:37,007 --> 00:19:40,499
Qual é o meu nome? O que é?
Lindo.

399
00:19:40,577 --> 00:19:43,603
Oh meu Deus. Você é um idiota. eu
te chamava de Linda o tempo todo.

400
00:19:43,681 --> 00:19:45,376
Você não gostaria
ser chamado de lindo?

401
00:19:45,449 --> 00:19:47,178
Um de vocês
aquele que me ligou?

402
00:19:47,251 --> 00:19:49,651
Bem aqui. Estes são os
dois que estavam roubando.

403
00:19:49,720 --> 00:19:51,711
Espere um minuto.
Eu conheço você. E você.

404
00:19:51,789 --> 00:19:53,950
Vocês são os caras que possuem isso
bar de mergulho na mesma rua.

405
00:19:54,024 --> 00:19:57,118
Você é o cara corporativo
com o helicóptero. Certo.

406
00:19:57,194 --> 00:19:59,526
Aqui está a questão. eu tive um
noite muito estranha ontem à noite.

407
00:19:59,596 --> 00:20:01,530
Seus amigos
e seu grupo doowop...

408
00:20:01,598 --> 00:20:03,828
eles apareceram na minha
casa e me atacou.

409
00:20:03,901 --> 00:20:07,997
Um deles morreu na minha porta,
e isso meio que me deixou em pânico.

410
00:20:08,072 --> 00:20:11,064
Então eu vou limpar a casa,
e vocês estão todos demitidos.

411
00:20:11,141 --> 00:20:14,304
O que?
Sim. Vocês estão todos demitidos.

412
00:20:14,378 --> 00:20:16,608
Eu não estou demitido.
Não estou demitido, certo?

413
00:20:16,680 --> 00:20:20,116
Você contratou essas pessoas?
Ela com certeza fez. Ela me contratou.

414
00:20:20,184 --> 00:20:23,950
Então claramente você é um idiota,
porque essas pessoas são psicopatas.

415
00:20:24,021 --> 00:20:26,421
Mas não, você não está demitido.
Estou brincando. Você é.

416
00:20:26,490 --> 00:20:28,424
Todo mundo, vá embora
do meu restaurante.

417
00:20:28,492 --> 00:20:30,460
Psicótico. Vamos.
Maldição.

418
00:20:30,527 --> 00:20:32,518
Droga, Charlie!
Realmente?

419
00:20:32,596 --> 00:20:34,791
Como vou pagar
pelo meu aluguel no próximo mês?

420
00:20:34,865 --> 00:20:38,392
Não se preocupe com isso. Venha
viva comigo. Vá para o inferno!

421
00:20:38,469 --> 00:20:41,336
Uau. Ela está bem amarrada.

422
00:20:41,405 --> 00:20:43,396
Vocês querem fazer
some farewell shots?

423
00:20:43,474 --> 00:20:45,169
Com certeza, amigo.
Aqui vamos nós.

424
00:20:45,242 --> 00:20:47,335
Hawky viveu uma vida rápida e difícil.

425
00:20:47,411 --> 00:20:52,178
Algumas estrelas brilham tanto que
eles queimam antes do tempo.

426
00:20:52,249 --> 00:20:54,183
Sentiremos sua falta, Hawky.

427
00:21:03,794 --> 00:21:07,195
OK. Estão prontos, rapazes?
Sim.

428
00:21:07,264 --> 00:21:08,663
Bum, bum, bum, bum

429
00:21:08,732 --> 00:21:11,860
Hawky nunca falou muito

430
00:21:11,935 --> 00:21:15,735
Mas ele teve seu doo-doo-doowop

431
00:21:15,806 --> 00:21:23,611
Agora você está zumbindo por aí
aquela colmeia no céu

432
00:21:23,680 --> 00:21:28,549
Jaqueta Amarela Hawky
Ah, sim

433
00:21:28,619 --> 00:21:35,320
Nós nos despedimos de você

434
00:21:37,528 --> 00:21:42,227
Zumbido